Думите зад песните — оригинални текстове и преводи.
Английски · English
Английски
English
The Language of the Eyes Езикът на очите
Dan Te
The Language of the Eyes - Езикът на очите
[Verse 1]
The world is loud, and words are dust;
we live in a closed, vain circle.
But in your gaze there is no fear,
no deception, no hidden burden.
An outstretched hand in the cold,
a touch against wet fur.
You don’t ask “where” or “when”;
you simply stay beside me - my truth.
[Pre-Chorus]
Galloping through the wind or in a silent night,
when a cat purrs upon my shoulder…
I feel your invisible power -
you heal every wound within my… (heart).
[Chorus]
They have no words, yet say everything;
they translate love without a single flaw.
One heart that beats for you alone,
in this eternal, earthly march.
Man believes he is master and king,
but before their loyalty he stands mute.
Whoever has truly embraced an animal
has never been alone.
[Verse 2]
A faded photograph from the past -
you and me beneath the old tree.
A dog upon my knees, in a gentle world;
we understood each other without a single word.
The horse carries me toward a new sunrise;
the cat guards my sleep in the night.
This is the purest, sacred love -
the only bridge across the abyss.
[Chorus]
They have no words, yet say everything;
they translate love without a single flaw.
One heart that beats for you alone,
in this eternal, earthly march.
Man believes he is master and king,
but before their loyalty he stands mute.
Whoever has truly embraced an animal
has never been alone.
[Bridge]
They are a mirror of our soul…
When they suffer - the world collapses.
The only honest, innocent trace
in this earthly, human siege.
They have no words - yet say everything!
Their love is the only chance!
One heart that beats for you alone,
in this eternal, cosmic trance!
Whoever has truly embraced an animal
has never been alone.
Never alone…
Only you… and me…
In the language of the eyes…
Time to Forgive - Време да простим
[Verse 1]
The road to happiness is still long,
covered with stones and sharp cliffs along.
Sometimes the world can be cold and bold;
today we smile, tomorrow we fold.
But look - life is wide like the open sky;
each dawn arrives with a blessing nearby.
We walk through our days, confused for a while,
searching for a harbor and one gentle smile.
[Pre-Chorus]
I lift my eyes to the endless blue,
looking for traces of promises true.
Did kindness fade somewhere in the night,
or is it waiting ahead in the light?
[Chorus]
Now it’s the time to forgive and begin,
to stop running away in the night.
Even when we are fragile within,
we can still change the world with our light.
Truth is not something we have to hide,
nor close our eyes because of fear.
In love we will find ourselves again,
cleansed from the dust of pain and tears.
[Verse 2]
No one knows how the story will end,
or if we’ll stand there alone in the end.
But the heart will keep hoping inside,
while the flame of belief is alive.
Every goodbye is a doorway to start;
every obstacle opens a part.
The soul is a bird with wings open wide,
searching the sky where dreams can reside.
[Chorus]
Now it’s the time to forgive and begin,
to stop running away in the night.
Even when we are fragile within,
we can still change the world with our light.
Truth is not something we have to hide,
nor close our eyes because of fear.
In love we will find ourselves again,
cleansed from the dust of pain and tears.
[Bridge]
You and I may not change the whole world,
but we can change ourselves today.
Every winter can turn into spring
if love between us finds its way.
Now it’s the time to forgive and begin,
to stop running away in the night.
Even when we are fragile within,
we can still change the world with our light.
You and I… in love…
Together… in the light…
How beautiful life can be…
even in the rain.
Cube of Feelings - Кубче от чувства
[Verse 1]
In your hands… I’m a painted world,
scattered softly… between breath and fear.
You turn me slowly - color to face,
yet you don’t see… the puzzle hiding in my dust.
[Chorus]
So try to place me… gently if you can -
shade by shade…
every side a different little world.
[Verse 2]
White… the kindness living in me.
Red… the fire that never dies.
Blue… the quiet waiting patiently.
Green… the faith that never lets me fall.
[Verse 3]
Don’t rush… every turning hurts,
when yesterday… whispers “stay.”
Yellow… laughter born from aching.
Orange… the world that burns inside of me.
[Chorus]
But if you keep turning… you’ll see the day -
every color… lives inside my veins.
If you can… complete me whole,
shade by shade…
see me whole.
Every tone… a fragment of a dream.
But black… is not a background -
it holds my world together from within.
And if you lose me… don’t be frightened -
every chaos… carries its own road.
I’m a cube… of feelings, not of stone.
And my love… always points you home.
Christmas Light - Коледна светлина
[Verse 1]
Softly falls the snow on rooftops aging;
on the glass a tender light begins to glow.
Every little miracle starts with hopeful longing -
in the Christmas night a warmth is born below.
[Verse 2]
Children’s laughter drifts across the evening;
every corner shines with Christmas trees aglow.
People gently set aside their worries -
Christmas comes and brings its grace to all.
[Chorus]
Christmas comes again -
lighting up the fire in our hands.
Christmas gives a sign
how little we need to feel complete again.
Christmas opens every home,
and our quiet souls begin to speak.
[Verse 3]
Every house is glowing softly;
warmth is flickering through the night.
Christmas comes and carries to us
joy and memory, silence wrapped in light.
Christmas light is here -
every heart is holding it inside,
and it leads us back to places
where we’re kind.
A holiday reminding us
we’re one… intertwined.
Winds of Freedom - Ветрове на свободата
Bajo la torre, en París de noche,
el mundo es mío, la luna me acoge.
En Pisa el tiempo se queda dormido;
soy viajero eterno, jamás vencido.
Аз съм вятър на свободата,
препускам през света.
С коня в степите, с лимузини край брега.
Скалите пазят моите тайни,
фонтанът къпе моя ден -
животът ми е песен,
а песента - за мен.
White jacket shining in the skies,
red leather heart where the fire lies.
In my eyes a flame that time can’t tame,
a burning spirit with no shame.
Spain is calling with waves ashore;
each road’s a home when I carry my lore.
Аз съм вятър - никой не спира,
рок в сърцето, сила в душа.
С коня бягам, пътя намирам,
животът пее - песен една.
I wake the morning dressed in white;
I bring the fire to my crimson night.
Freedom’s the name I’ll always keep,
and my song’s eternity,
forever mine to sing.
Аз съм вятър на свободата,
препускам през света.
С коня в степите, с лимузини край брега.
Скалите пазят моите тайни,
фонтанът къпе моя ден -
животът ми е песен,
а песента - за мен.
Корица
Иврит · עברית
Orot ve D'mama - Светлини и тишина
Aharei kol s’tsena nish’arti levad,
ha-jaket nafal, ha-dmamá hi mikdash.
Ha-yadayim ro’adot me-hatslil ha-acharon,
ba-mar’á - neshama bli tshuvá.
Orót ve-dmamá - ze ha-bait sheli,
ba-einayim or, u-ba-lev - navad nistar.
At ohevet k’she-ani shar, ulai achshav,
aval mi ye’ehav k’she-eshtok be-emet?
Me-ir le-ir im mizvada aforá,
cholem u-poched - zo ha-mataná la-olam.
Ha-layla kore li, ha-yom shotek,
ve-ha-shir sho’el - le’an bli bait holech?
Im yom echad tishkechi et shmi,
ha-yam yilchash oto be-sheket.
Ehiye sham, lo kol, lo elil -
rak adam she-ahav be-emet.
Orót ve-dmamá…
ze ha-bait sheli.
Aval mi ye’ehav oti…
k’she-eshtok - be-emet.
Сръбски · Srpski
Svetla i tišina - Светлини и тишина
[Strofa 1]
Posle svake scene ostanem sam,
moj sako na podu, tišina je moj dan.
Ruke mi drhte od zadnjeg akorda,
u ogledalu lice - duša bez odgovora.
[Refren]
Svetla i tišina, to mi je dom,
u očima sjaj, a srce je lutalica.
Voliš me kad pevam, možda baš tad,
al’ ko će da me voli - kad zaćutim stvarno, znaj?
[Strofa 2]
Od grada do grada, sivi mi je kofer,
poneki san i strah su moj poklon za svet.
Noć me pozdravlja, dan će da ćuti,
pesma zna dobro - kud vode putevi bez doma.
[Refren]
Svetla i tišina, to mi je dom,
u očima sjaj, a srce je lutalica.
Voliš me kad pevam, možda baš tad,
al’ ko će da me voli - kad zaćutim stvarno, znaj?
[Most / Treći deo]
Ako jednog dana ime mi zaboraviš,
more će ga šaptom kroz talase nositi.
Biću tamo, ne kao idol ni glas,
već kao čovek - koji je voleo vas.
(Tiho, emotivno)
Svetla i tišina…
to mi je dom.
Al’ ko će da me voli…
kad zaćutim stvarno, znaj?
Испански · Español
Amada mía - Моя любима
[Verso 1]
Amada mía, morenita,
¿por qué caminas sola junto al bosque?
Cuando te llama el viento suave,
te alcanza siempre un viejo recuerdo.
[Coro]
Tus ojos arden como las brasas,
con un cariño quieto y profundo.
Tu pelo teje un rastro de luna
que aún espera pa’ su mano.
[Coro]
Amada mía, quédate en mi pensamiento.
Tú naciste.
Mi corazón hacia ti vuela
como un río hacia el amanecer.
Amada mía, mírame;
en tu palma el mundo calla.
Donde tú pises, la noche brilla.
Eres mi verano, eres mi sueño.
[Verso 2]
De una alta cumbre bajaste tú,
con viento lunar y tus anhelos.
Agua cristalina tú bebiste
y por la senda sola marchaste.
[Coro]
En un instante fuiste mi canto,
como leyenda que nunca muere.
En tu alma guardas magia antigua
que solo luciérnagas comprenden.
[Coro]
Amada mía, quédate en mi pensamiento.
Tú naciste.
Mi corazón hacia ti vuela
como un río hacia el amanecer.
Amada mía, mírame;
en tu palma el mundo calla.
Donde tú pises, la noche brilla.
Eres mi verano, eres mi sueño.
Destinado - Предопределен
[Verso 1]
¿Dónde estoy, preguntas tú? Búscame.
Abajo, en lo bajo - mira entre la hierba,
entre tréboles de mil hojas;
encuéntrame en las cosas pequeñas.
[Verso 2]
Si no, búscame arriba, en el cielo,
en el azul - allí están mis ojos;
entre nubes y pájaros descubrirás
dónde mis lágrimas se mezclan con la lluvia.
[Estribillo]
Búscame - aun cuando la oscuridad me arrastre,
en el susurro, en el aliento del viento áspero.
Búscame - aun cuando todo me niegue,
porque solo tú eres mi amor.
[Verso 3]
Quizás estoy en algún lugar lejano,
en la sombra de bosques antiguos,
y tal vez… ¡Ojalá no esté condenado!
Si me necesitas, encuéntrame.
[Verso 4 - final]
Reúne los pedazos que queden de mí,
cóselos fuerte - aunque duela.
No permitas que nadie nos arrebate
ni el amor ni mis sueños.
Baila Conmigo - Танцувай с мен
[Verso 1]
Noche de terciopelo, huele a sal y a higos;
la luna baja sobre el mar, tus pasos van conmigo.
Tus ojos negros me provocan sin decir palabra,
y entre las rocas mi mano busca dónde está tu mano.
Me pierdo en este ritmo que apenas va a empezar…
[Verso 2]
La brisa del mar acaricia tu piel besada por el sol;
todo a nuestro alrededor arde lento de pasión.
Bailas despacio, sin prisa, solo para los dos,
y esta noche nos promete una libertad sin final.
[Pre-Coro]
Siento tu pulso, siento que te entregas…
Rompen las olas, mi corazón se quema.
Un paso más cerca, un beso más cerca;
ahora o nunca, déjate llevar.
[Coro]
¡Baila conmigo bajo las estrellas junto al mar!
Tu amor es fuego, mi noche es tu lugar.
Siente el ritmo, piérdete en esta libertad;
este verano es nuestro, ¡no miremos hacia atrás!
Baila, baila, hasta que vuelva a amanecer.
[Post-Chorus]
Oh-oh, baila conmigo…
Siente la brisa, siente el deseo.
Oh-oh, ven junto a mí…
Que esta noche nos lleve el viento.
[Verso 3]
La arena sigue caliente, el mar nos cuenta secretos;
tú eres mi dulce pecado, mi escape, mi deseo.
Cada movimiento tuyo tiene música y magia;
cada vez que me miras se detiene la mañana.
No quiero que este amanecer llegue jamás.
[Pre-Coro]
Siento tu pulso, siento que te entregas…
Rompen las olas, mi corazón se quema.
Un paso más cerca, un beso más cerca;
ahora o nunca, déjate llevar.
[Coro]
¡Baila conmigo bajo las estrellas junto al mar!
Tu amor es fuego, mi noche es tu lugar.
Siente el ritmo, piérdete en esta libertad;
este verano es nuestro, ¡no miremos hacia atrás!
Baila, baila, hasta que vuelva a amanecer.
[Puente]
Solo tú y yo…
la noche oscura, el mar salvaje.
Sin reglas, sin mañana,
sin pensar en nada más…
¡Solo pasión!
[Coro]
¡Baila conmigo bajo las estrellas junto al mar!
Tu amor es fuego, mi noche es tu lugar.
Siente el ritmo, piérdete en esta libertad;
este verano es nuestro, ¡no miremos hacia atrás!
Baila, baila, hasta que vuelva a amanecer.
Baila conmigo…
junto al mar…
Esta noche es nuestra.
Último Billete - Последен билет
[Verso 1]
Me he buscado en playas españolas;
bajo lluvias alemanas perdí mi dirección.
Encontré mi alma en París al atardecer,
y en noches italianas entregué el corazón.
Irlanda me enseñó el silencio y el viento;
cada tierra dejó una huella en mí.
Tomé un poco del alma de todo el mundo
para llevarlo dentro hasta el fin.
[Pre-Coro]
Mi equipaje es ligero - no pesa el dolor,
solo sueños, recuerdos y un billete abierto.
И в гърдите ми още пулсира страстта
към съдбата, изгубена някъде там.
[Coro]
Аз живея между небето и земята -
свободен като птица без гнездо!
Светът не пита името и откъде съм,
той ми шепне накъде да вървя сега.
Между небето и земята няма стени,
пътят е мой дом и мой живот.
Сърцето ми в безкрая се стреми -
аз съм роден точно за това!
[Verso 2]
Las caras cambian como hojas de otoño;
los idiomas se mezclan en mi voz.
No busco puerto ni promesas eternas -
en el movimiento me encuentro yo.
Cada estación es comienzo de un sueño,
cada aeropuerto una nueva señal.
[Puente]
И ако някой попита: „Не си ли самотен?“,
ще се усмихна и ще погледна в нощта.
Отвисоко светът е единен и кротък,
а самотата… тя е просто свобода.
[Coro]
Аз живея между небето и земята -
свободен като птица без гнездо!
Светът не пита името и откъде съм,
той ми шепне накъде да вървя сега.
Между небето и земята няма стени,
пътят е мой дом и мой живот.
Сърцето ми в безкрая се стреми -
аз съм роден точно за това!
Пътят е животът…
Y yo nací… точно за това.
Exactamente para esto.
Гръцки · Ελληνικά
Αγάπη μου (Agapi mou) - Любов моя
[Κουπλέ 1]
Αγάπη μου… μικρή μου, γλυκιά,
τι γυρεύεις μόνη… μες στη νυχτιά;
Κι όταν σε φωνάξει… ο άνεμος νωθρός,
έρχεται κοντά σου… ένας πόνος παλιός.
Τα μάτια σου λάμπουν… σαν φλόγα κρυφή,
σαν αγάπη βαθιά… που ζητά προσευχή.
Τα μαλλιά σου ρίχνουν… φως στο μονοπάτι,
κι όποιος σε πλησιάσει… βρίσκει πάλι κάτι.
[Ρεφρέν]
Αγάπη μου… μείνε εδώ,
στη σκέψη μου… γεννήθηκες εσύ.
Η καρδιά μου… τρέχει σ’ εσένα,
σαν ποτάμι… προς το φως της μέρας.
Αγάπη μου… κοίτα καλά,
στην παλάμη σου… σωπαίνει η γη όλη πια.
Όπου και να πας… λάμπει η νύχτα,
εσύ είσαι τ’ όνειρο… κι η δική μου αλήθεια.
[Κουπλέ 2]
Από βουνά ψηλά… κατέβηκες μόνη,
με φεγγάρι σιωπηλό… στο δικό σου τιμόνι.
Κρυστάλλινο νερό… στα χείλη σου μένει,
κι ένας δρόμος τραχύς… που ποτέ δεν πεθαίνει.
Σαν τραγούδι παλιό… μπήκες στην ψυχή μου,
σαν θρύλος φωτεινός… που αλλάζει τη στιγμή μου.
Κουβαλάς μια μαγεία… αρχαία, κρυμμένη,
που μόνο οι πυγολαμπίδες… έχουν δει.
[Ρεφρέν - επανάληψη]
Αγάπη μου… μείνε εδώ,
στη σκέψη μου… γεννήθηκες εσύ.
Η καρδιά μου… τρέχει σ’ εσένα,
σαν ποτάμι… προς το φως της μέρας.
Αγάπη μου… κοίτα καλά,
στην παλάμη σου… σωπαίνει η γη όλη πια.
Όπου και να πας… λάμπει η νύχτα,
εσύ είσαι τ’ όνειρο… κι η δική μου αλήθεια.
Αγάπη μου… φως της ζωής,
στα βήματά σου… γράφεται η αρχή.
Όπου κι αν πας… έρχομαι πίσω,
η αγάπη μου… γίνεται στίχος.
Ρώτησα, κορίτσι… τι έχεις μέσα,
τι σ’ οδηγεί… σαν μυστική ανάσα;
Είναι αγάπη… είναι τραγούδι,
είναι ρίζα… που πάντα σε λούζει.
Αγάπη μου… μείνε κοντά,
στα χέρια μου… βρίσκεις ζεστασιά.
Όπου περνάς… λάμπει το βράδυ,
καλοκαίρι μου είσαι… χωρίς κανένα χάδι.
Български
Обречен
[Куплет 1]
Къде съм, питаш ти? Търси ме.
Надолу, в ниското - в тревата погледни,
сред многолистни детелини,
сред малките неща ме намери.
[Куплет 2]
Ако ли не, в небето горе потърси ме,
сред синьото - очите ми са там.
Сред облаци и птици ще откриеш
къде сълзите сливат се с дъжда.
[Припев]
Търси ме - дори когато мракът ме отнесе,
в шепот, в дъха на вятъра суров.
Търси ме - дори когато всичко ме отрече,
защото само ти си моята любов.
[Куплет 3]
А може би съм нейде надалече,
в сянката на старите гори,
и може би… Дано не съм обречен!
Ако ти трябвам, ти ме намери.
[Куплет 4]
Ти събери останките от мене,
съший ги здраво, нека да боли.
Не позволявай никой да отнеме
ни любовта, ни моите мечти.
ТЕКСТОВЕ
Думите зад песните — оригинални текстове и преводи на български, английски и испански.
Библиотека
Забрави ме бавно
Dan Te
Simply a Woman
Dan Te & Betty Di
On the Road
Dan Te
Нямаме злато
Dan Te
Когато бях овчарче
Dan Te
Живей, живот — живей във мен
Dan Te
Baila Conmigo
Dan Te
Separation
Dan Te
Оригиналните текстове и одобрените преводи предстои да бъдат добавени. Авторските кредити ще се посочват за всяко произведение.
